医院ブログ

CLINIC BLOG

医院ブログ

気になる情報(矯正治療「7つの不安」、抜歯vs非抜歯治療、舌側vsマウスピース矯正など)は「こちら」からお探しいただけます。

2015.09.24更新

9/19(土)に、 『長くつ下のピッピ』 の読み聞かせ会がありましたnote2

シルバーウィーク初日にもかかわらず、多くの方にご参加いただきまして、どうもありがとうございましたnico

 

参加された方々と盛り上がり、読み聞かせ会の写真を撮るのを忘れてしまいました・・・ せめてFika(コーヒブレイク)のお供 『ペッパーカーカ』 だけでもお楽しみくださいcookie

読み聞かせ会1

 

次回の読み聞かせ会は、10/17(土)11:00~12:00 を予定しております。皆さまお友達をお誘いのうえ、どうぞお気軽にご参加くださいねclover

投稿者: スウェーデン矯正歯科(東京・銀座) 03-3535-8711

2015.09.17更新

スウェーデン大使館が主催する児童文学イベント子どもの居場所を、スウェーデン矯正歯科でも行っていますleaf

 

そこで今日は、展示ブースの一部をお見せしたいと思いますglitter

Pippi1

こっそり、Pippiちゃん以外の絵本も置いてありますが、スウェーデンの絵本の翻訳版です!とてもステキな絵本たちなので、ぜひ合わせてご覧くださいheart2

 

とは言っても、主役は力持ちのPippiちゃんなので、日本語、スウェーデン語、英語版を揃えてみましたbook

Pippi2

同じ絵本でも雰囲気が少し違うので、比べてみるのも楽しいですよihi

9/19(土)11:00~12:00、10/17(土)11:00~12:00には、代表作 『こんにちは、長くつ下のピッピ』 の読み聞かせ会も開催致します。両日は、スウェーデンのお菓子「ペッパーカーカ」をご用意し、スウェーデン人の日常生活にかかすことのできないコーヒーブレイク 『Fika(フィーカ)』 も開催予定ですcoffee

 

並木通りを京橋(東京駅)方面に歩くと、当院の看板があります。アクセス方法は、当クリニックのホームページをご覧ください。 (アクセス動画はこちら

Pippi3

 

看板には、イベントのパンフレットもご用意してありますので、どうぞご自由にお取りくださいnote2

Pippi4

 

 

 

投稿者: スウェーデン矯正歯科(東京・銀座) 03-3535-8711

2015.09.10更新

9/1~9/7まで、スウェーデン第2の都市のイエテボリに行ってまいりました。

イエテボリは、私(石川)が3年間留学していた思い出の街です。

Tram

このトラムという路面電車に乗ってイエテボリ大学まで通っていました。「5番線」には特にお世話になったので、つい写真をパシャリcamera

 

今回は、イエテボリ大学に2つの用事がありました。ひとつは、後輩であり親友の「専門医になるための最終試験」に参加すること。もうひとつは、私が現在行っている「研究の論文提出前最終打ち合わせ」でした。後者は、後日改めてご報告いたします(皆さんが眠くなるといけないので・・・)

この最終試験、過去には落ちた人もいますが、親友の1人であるイギリス人のRamtinは、素晴らしいプレゼンテーションと科学的な質疑応答で文句なしの合格でした! 彼とは、2人でデンマークやドイツの学会に参加したり、パーティーやバーベキューをしたりとよく学びよく遊んだ仲なので、自分の事のように嬉しかったです!

‘ぱrty

 Ramtinの卒業記念パーティーにて。同僚の輪はアジア~中東~ヨーロッパに広がっております!

 

Ramtinは、彼のホームタウンとロンドンで働くとのことですので、スウェーデン矯正歯科と英国に太いパイプがつながりました! 日本で矯正治療を始めて、ロンドンで治療を終えることも可能です。イギリスへの留学を考えている方日本に滞在されているイギリスの方はどうぞお気軽にご相談ください。

Now we have Dr. Ramtin, a competent orthodontist, working in Bournemouth and London who has the same treatent strategy as Dr.Motoi has. Those who come from UK and Japan could start orthodontic treatment in Japan and finish it in UK or vice versa because Sweden orthodontic Center in Tokyo and his clinics will have a strong relationship. Don't hesitate to start your orthodontic treatment in Japan!

 

追伸

只今、スウェーデン矯正歯科では、スウェーデン大使館が主催する児童文学イベント「子どもの居場所」を開催しております。(詳しくはコチラ)

『長くつ下のピッピ』のスウェーデン語版を買いに行った本屋さんで見つけたトラムの絵本です。
3年間、5番線のTorpに住んでいたので、もちろん買ってしまいましたehe

tram book

投稿者: スウェーデン矯正歯科(東京・銀座) 03-3535-8711

2015.09.08更新

スウェーデン大使館が主催する児童文学イベント「子どもの居場所」が、スウェーデン矯正歯科でも始まりましたnote2

これは 『長くつ下のピッピ』 生誕70周年を記念して行われるイベントですstar

pippi 70
                                         スウェーデン大使館ホームページより

 

当院では、9月1日~10月30日まで、ピッピ(日本語・英語・スウェーデン語)をはじめとするアストリッド・リンドグレーン作の絵本やスウェーデンの伝統工芸品などの展示をいたします。

また、9/19(土)11:00~12:00、10/17(土)11:00~12:00には、代表作 『こんにちは、長くつ下のピッピ』 の読み聞かせ会も開催致します。両日は、スウェーデンのお菓子「ペッパーカーカ」をご用意し、スウェーデン人の日常生活にかかすことのできないコーヒーブレイク 『Fika(フィーカ)』 も開催予定ですcoffee

スウェーデンの文学や習慣に触れる楽しい機会ですので、どうぞお気軽にご参加ください! なお、入場および参加は無料ですribbon

詳しくは、スウェーデン大使館のホームページでもご覧いただけます。

2015.9

 

Children's literature event that the Swedish Embassy in Tokyo sponsores "child's place" has been started at Sweden Orthodontic Centernote2

This is the event that takes place to commemorate the 70th anniversary of "Pippi Longstocking"star

From 1st September through 30th October, we exhibit Astrid Lindgren's picture books including such as Pippi (written in Japanese, English and Swedish), and Swedish traditional crafts as well in our clinic.

In addition, a storytelling gathering with her masterpiece "Do you know Pippi Longstocking" also will be held on 19/9 (Sat) 11:00~12:00 and 17/10 (Sat) 11:00~12:00. On both day, 'Fika' which is a coffee break essential to Swedish daily life is also scheduled with Swedish cookie 'Pepparkakor' coffee

Please do not hesitate to join us! Admission and participation is free of chargeribbon

 

 

投稿者: スウェーデン矯正歯科(東京・銀座) 03-3535-8711